Условия продажи
Общие условия заключения сделок
1. Общие положения
1.1 Общие условия заключения сделок, приведенных здесь, являются неотъемлемой частью договора купли-продажи наряду с условиями, внесенными в данный договор.
1.2 Данный договор купли-продажи регулируется итальянским законодательством.
1.3 Любые ссылки на торговые термины (например, EXW, CIF и т.д.) считаются сделанными в соответствии с Инкотермс, опубликованным Международной торговой палатой, в настоящее время на дату заключения настоящего договора.
2. Характеристики продуктов - Изменения
2.1 Информация о технических характеристиках и / или спецификации продуктов, содержащихся в брошюрах, прайс-листах, каталогах или аналогичных документах, являются обязательными только в той степени, в которой такие данные явно упоминаются в контракте.
2.2 Продавец может делать какие-либо изменения в продуктах, которые, без изменения их признаков, считаются необходимыми или подходящими.
3. Скорость доставки
3.1 Если Продавец ожидает, что он не сможет поставить продукцию на дату согласованного дня поставки, он должен сообщить Покупателю в кратчайшие сроки, в письменной форме о наступлении таких обстоятельств, с указанием, насколько это возможно, предполагаемой даты поставки.
Если задержка по вине Продавца длится более 6 недель, Покупатель имеет право расторгнуть Договор со ссылкой на продукты, поставка которых задерживается, направив уведомление в течение 10 дней в письменной форме (в том числе по телефаксу) Продавцу.
3.2 Любая задержка, вызванная наступлением форс-мажорных обстоятельств (как определено в ст. 9) или действиями или бездействием Покупателя (например, отсутствие показаний, которые необходимы для поставки Продукции), не должны рассматриваться в качестве просрочки, за которую Продавец ответственнен.
3.3 В случае задержки груза, за поставку которого Продавец несет ответственность, Покупатель согласно пункта договора вправе потребовать компенсацию за понесенный ущерб. Максимальная сумма компенсации ограничена 5% от суммы договора.
З.4 3а исключением случаев мошенничества или грубой небрежности, выплата сумм, указанных в ст. 3.3 исключает любую дополнительную компенсацию за ущерб, из-за непоставки или задержки доставки Продукции.
4. Доставка и отгрузка – жалобы
4.1 Если иное не согласовано, поставка товаров будет осуществляться по условиям Ex Works, даже если согласиться с тем, что продавец будет заботиться, полностью или частично, об отгрузке.
4.2 Любые жалобы, относящиеся к упаковке, количеству, номеру или внешним характеристикам продукции (явные дефекты), должны быть доведены до сведения Продавца заказным письмом с уведомлением о вручении, в течение 7 дней с момента получения Продукции; при отсутствии такого уведомления права Покупателя требовать вышеуказанные дефекты будут аннулированы. Любые жалобы, связанные с дефектами, которые не могут быть обнаружены на основе тщательного осмотра при получении (скрытых дефектов), доводятся до сведения Продавца заказным письмом с уведомлением о вручении в течение 7 дней с момента обнаружения дефектов и в любом случае не позднее чем через 12 месяцев с момента поставки; при отсутствии такого уведомления права Покупателя требовать вышеуказанные дефекты будут аннулированы.
4.3 Любые жалобы или возражения не дают покупателю приостановить или отсрочить оплату продукции.
5. Цены
5.1 Если не оговорено иное, цены на продукты, упакованные в соответствии с обычаями данного сектора в связи с согласованными транспортными средствами, по условиям Ex Works (EXW), при том понимании, что любые другие расходы будет покрываться Покупателем.
6. Oплата
6.1. Если стороны не уточнили условия оплаты (заполнив коробкой S-5 или иным образом), оплата должна быть произведена как указано в соответствии со статьей 6.2 настоящего Договора
6.2. Если стороны договорились об оплате по открытому счету, оплата должна быть произведена в течение 30 дней с момента выставления счёта, банковским переводом. Оплата считается вынесенной, когда соответствующая сумма находится в распоряжении Продавца на своем банковском счете в Италии. Если будет решено, что оплата должна быть подкреплена банковской гарантией, покупатель должен предоставить в распоряжение Продавца, по крайней мере за 30 дней до даты поставки, первую гарантию банка, выданную в соответствии с Едиными ICC Правил для гарантий по требованию первичным итальянским банком и кредиторской задолженности против на простой декларации Продавцом, что он не получил платеж в течение согласованного срока.
6.3 Если стороны договорились об оплате заранее, без дополнительного указания, то он будет считать, что такой авансовый платеж относится к полной цене. Если не оговорено иное, авансовый платеж должен быть зачислен на счет Продавца не позднее 30 дней до согласованной даты поставки.
6.4 Если стороны договорились об оплате по документарным кредитам, Покупатель должен, если иное не оговорено, принять необходимые меры для того, чтобы иметь безотзывный документарный кредит, который будет опубликован в соответствии с ICC Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов (публикация номер 500), уведомление Продавцу по крайней мере за 30 дней до согласованной даты поставки. Если иное не оговорено, то аккредитив должен быть подтвержден итальянским банком, устраивающим Продавца, и подлежит оплате за сопровождение.
6.5 Если стороны договорились о выплате в отношении документов (документарное инкассо) оплата будет, если не оговорено иное, документами против платежа.
6.6 Если не оговорено иное, любые расходы или банковские комиссии, связанные с выплатой, осуществляются за счет Покупателя.
7. Гарантия на наличие дефектов
7.1 Продавец обязуется устранить любые дефекты, отсутствие качества или несоответствие продуктов условиям договора, в течение двенадцати месяцев с момента поставки продукты, при условии, что о наличии таких дефектов было своевременно направлено уведомление в соответствии со ст. 4.3. Продавец будет иметь выбор между ремонтом или заменой продуктов, которые не соответствуют требованиям договора по качеству. Продукты, которые ремонтировались или заменялись по гарантии, будут представлены по той же гарантии в течение шести месяцев, начиная с даты ремонта или замены.
7.2 Продавец не гарантирует, что продукция соответствует специальным техническим условиям или техническим характеристикам, или что они подходят для конкретного использования, за исключением случаев, когда такие характеристики были четко согласованы в договоре или в документах, указанных для этой цели в договоре.
7.3 За исключением случаев мошенничества или грубой небрежности Продавца, единственным обязательством Продавца в случае обнаружения дефектов, отсутствия качества или несоответствия продукции, будет ремонт или замена бракованной продукции. Принято решение, что указанная выше гарантия (то есть: обязательство отремонтировать или заменить продукты) заменяет любую другую правовую гарантию или обязательство с исключением ответственности любого другого Продавца (по контракту или внедоговорные), которые могут так или иначе возникнуть в связи с поставляемым продуктом (например, возмещение убытков, потери прибыли, напомним кампании и т.д.).
8. Cохранение правового титула
8.1 Принято соглашение о том, что поставляемые продукты остаются собственностью Продавца до полной оплаты, полученной Продавцом от Покупателя.
8.2 Оговорка о сохранении права титула распространяется на продукты, продаваемые Покупателем третьим лицам и ценой таких продаж, в пределах максимальных пределов, установленных законодательством страны Покупателя, которые регулируют положения настоящего пункта.
9. Форс-мажор
9.1 Каждая из сторон имеет право приостановить исполнение своих договорных обязательств, когда такое исполнение становится невозможным или чрезмерно обременительным из-за непредсказуемых событий, не зависящим от него, такие как забастовки, бойкоты, локауты, пожары, войны (либо объявленные или нет), гражданские войны, бунты, революции, реквизиции, эмбарго, энергетические черные Диффузоры, задержка в де-ливрее компонентов или сырья.
9.2 Сторона, желающая использовать положения настоящего пункта, должна незамедлительно сообщить в письменном виде другой стороне возникновение и окончание таких обстоятельств непреодолимой силы.
9.3 В случае, если отсрочка поставки из-за форс-мажорных обстоятельств длится более шести недель, любая из сторон имеет право расторгнуть Договор путем письменного уведомления в 10-дневный срок к партнеру.
10. Подсудность
10.1 Компетентные суды того места, где Продавец имеет свой зарегистрированный офис, обладают исключительной юрисдикцией в отношении любого действия, вытекающие из/ или в связи с настоящим контрактом. Однако, как исключение из принципа здесь выше, Продавец в любом случае вправе предъявить свои действия перед компетентным судом того места, где Покупатель имеет свой зарегистрированный офис.
1. Общие положения
1.1 Общие условия заключения сделок, приведенных здесь, являются неотъемлемой частью договора купли-продажи наряду с условиями, внесенными в данный договор.
1.2 Данный договор купли-продажи регулируется итальянским законодательством.
1.3 Любые ссылки на торговые термины (например, EXW, CIF и т.д.) считаются сделанными в соответствии с Инкотермс, опубликованным Международной торговой палатой, в настоящее время на дату заключения настоящего договора.
2. Характеристики продуктов - Изменения
2.1 Информация о технических характеристиках и / или спецификации продуктов, содержащихся в брошюрах, прайс-листах, каталогах или аналогичных документах, являются обязательными только в той степени, в которой такие данные явно упоминаются в контракте.
2.2 Продавец может делать какие-либо изменения в продуктах, которые, без изменения их признаков, считаются необходимыми или подходящими.
3. Скорость доставки
3.1 Если Продавец ожидает, что он не сможет поставить продукцию на дату согласованного дня поставки, он должен сообщить Покупателю в кратчайшие сроки, в письменной форме о наступлении таких обстоятельств, с указанием, насколько это возможно, предполагаемой даты поставки.
Если задержка по вине Продавца длится более 6 недель, Покупатель имеет право расторгнуть Договор со ссылкой на продукты, поставка которых задерживается, направив уведомление в течение 10 дней в письменной форме (в том числе по телефаксу) Продавцу.
3.2 Любая задержка, вызванная наступлением форс-мажорных обстоятельств (как определено в ст. 9) или действиями или бездействием Покупателя (например, отсутствие показаний, которые необходимы для поставки Продукции), не должны рассматриваться в качестве просрочки, за которую Продавец ответственнен.
3.3 В случае задержки груза, за поставку которого Продавец несет ответственность, Покупатель согласно пункта договора вправе потребовать компенсацию за понесенный ущерб. Максимальная сумма компенсации ограничена 5% от суммы договора.
З.4 3а исключением случаев мошенничества или грубой небрежности, выплата сумм, указанных в ст. 3.3 исключает любую дополнительную компенсацию за ущерб, из-за непоставки или задержки доставки Продукции.
4. Доставка и отгрузка – жалобы
4.1 Если иное не согласовано, поставка товаров будет осуществляться по условиям Ex Works, даже если согласиться с тем, что продавец будет заботиться, полностью или частично, об отгрузке.
4.2 Любые жалобы, относящиеся к упаковке, количеству, номеру или внешним характеристикам продукции (явные дефекты), должны быть доведены до сведения Продавца заказным письмом с уведомлением о вручении, в течение 7 дней с момента получения Продукции; при отсутствии такого уведомления права Покупателя требовать вышеуказанные дефекты будут аннулированы. Любые жалобы, связанные с дефектами, которые не могут быть обнаружены на основе тщательного осмотра при получении (скрытых дефектов), доводятся до сведения Продавца заказным письмом с уведомлением о вручении в течение 7 дней с момента обнаружения дефектов и в любом случае не позднее чем через 12 месяцев с момента поставки; при отсутствии такого уведомления права Покупателя требовать вышеуказанные дефекты будут аннулированы.
4.3 Любые жалобы или возражения не дают покупателю приостановить или отсрочить оплату продукции.
5. Цены
5.1 Если не оговорено иное, цены на продукты, упакованные в соответствии с обычаями данного сектора в связи с согласованными транспортными средствами, по условиям Ex Works (EXW), при том понимании, что любые другие расходы будет покрываться Покупателем.
6. Oплата
6.1. Если стороны не уточнили условия оплаты (заполнив коробкой S-5 или иным образом), оплата должна быть произведена как указано в соответствии со статьей 6.2 настоящего Договора
6.2. Если стороны договорились об оплате по открытому счету, оплата должна быть произведена в течение 30 дней с момента выставления счёта, банковским переводом. Оплата считается вынесенной, когда соответствующая сумма находится в распоряжении Продавца на своем банковском счете в Италии. Если будет решено, что оплата должна быть подкреплена банковской гарантией, покупатель должен предоставить в распоряжение Продавца, по крайней мере за 30 дней до даты поставки, первую гарантию банка, выданную в соответствии с Едиными ICC Правил для гарантий по требованию первичным итальянским банком и кредиторской задолженности против на простой декларации Продавцом, что он не получил платеж в течение согласованного срока.
6.3 Если стороны договорились об оплате заранее, без дополнительного указания, то он будет считать, что такой авансовый платеж относится к полной цене. Если не оговорено иное, авансовый платеж должен быть зачислен на счет Продавца не позднее 30 дней до согласованной даты поставки.
6.4 Если стороны договорились об оплате по документарным кредитам, Покупатель должен, если иное не оговорено, принять необходимые меры для того, чтобы иметь безотзывный документарный кредит, который будет опубликован в соответствии с ICC Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов (публикация номер 500), уведомление Продавцу по крайней мере за 30 дней до согласованной даты поставки. Если иное не оговорено, то аккредитив должен быть подтвержден итальянским банком, устраивающим Продавца, и подлежит оплате за сопровождение.
6.5 Если стороны договорились о выплате в отношении документов (документарное инкассо) оплата будет, если не оговорено иное, документами против платежа.
6.6 Если не оговорено иное, любые расходы или банковские комиссии, связанные с выплатой, осуществляются за счет Покупателя.
7. Гарантия на наличие дефектов
7.1 Продавец обязуется устранить любые дефекты, отсутствие качества или несоответствие продуктов условиям договора, в течение двенадцати месяцев с момента поставки продукты, при условии, что о наличии таких дефектов было своевременно направлено уведомление в соответствии со ст. 4.3. Продавец будет иметь выбор между ремонтом или заменой продуктов, которые не соответствуют требованиям договора по качеству. Продукты, которые ремонтировались или заменялись по гарантии, будут представлены по той же гарантии в течение шести месяцев, начиная с даты ремонта или замены.
7.2 Продавец не гарантирует, что продукция соответствует специальным техническим условиям или техническим характеристикам, или что они подходят для конкретного использования, за исключением случаев, когда такие характеристики были четко согласованы в договоре или в документах, указанных для этой цели в договоре.
7.3 За исключением случаев мошенничества или грубой небрежности Продавца, единственным обязательством Продавца в случае обнаружения дефектов, отсутствия качества или несоответствия продукции, будет ремонт или замена бракованной продукции. Принято решение, что указанная выше гарантия (то есть: обязательство отремонтировать или заменить продукты) заменяет любую другую правовую гарантию или обязательство с исключением ответственности любого другого Продавца (по контракту или внедоговорные), которые могут так или иначе возникнуть в связи с поставляемым продуктом (например, возмещение убытков, потери прибыли, напомним кампании и т.д.).
8. Cохранение правового титула
8.1 Принято соглашение о том, что поставляемые продукты остаются собственностью Продавца до полной оплаты, полученной Продавцом от Покупателя.
8.2 Оговорка о сохранении права титула распространяется на продукты, продаваемые Покупателем третьим лицам и ценой таких продаж, в пределах максимальных пределов, установленных законодательством страны Покупателя, которые регулируют положения настоящего пункта.
9. Форс-мажор
9.1 Каждая из сторон имеет право приостановить исполнение своих договорных обязательств, когда такое исполнение становится невозможным или чрезмерно обременительным из-за непредсказуемых событий, не зависящим от него, такие как забастовки, бойкоты, локауты, пожары, войны (либо объявленные или нет), гражданские войны, бунты, революции, реквизиции, эмбарго, энергетические черные Диффузоры, задержка в де-ливрее компонентов или сырья.
9.2 Сторона, желающая использовать положения настоящего пункта, должна незамедлительно сообщить в письменном виде другой стороне возникновение и окончание таких обстоятельств непреодолимой силы.
9.3 В случае, если отсрочка поставки из-за форс-мажорных обстоятельств длится более шести недель, любая из сторон имеет право расторгнуть Договор путем письменного уведомления в 10-дневный срок к партнеру.
10. Подсудность
10.1 Компетентные суды того места, где Продавец имеет свой зарегистрированный офис, обладают исключительной юрисдикцией в отношении любого действия, вытекающие из/ или в связи с настоящим контрактом. Однако, как исключение из принципа здесь выше, Продавец в любом случае вправе предъявить свои действия перед компетентным судом того места, где Покупатель имеет свой зарегистрированный офис.
X